Beschreibung
String Catalog bietet eine umfassende Lösung für die App-Lokalisierung, die nahtlos in die Entwicklungspipelines von iOS- und Android-Teams integriert werden kann. Es ermöglicht Entwicklern, lokalisierte App-Strings, Release Notes und Store-Metadaten zu versenden, ohne ihren etablierten Git-Workflow zu stören. Durch die direkte Anbindung an Repositories auf GitHub, GitLab oder Bitbucket ermöglicht String Catalog die Überprüfung von Lokalisierungsaktualisierungen über vertraute Pull-Requests und behält das Repository als einzige Quelle der Wahrheit bei.
Die Plattform geht über die einfache String-Übersetzung hinaus, indem sie native Lokalisierungsdateiformate wie .xcstrings für iOS und strings.xml für Android unterstützt. Dies eliminiert die Notwendigkeit einer umständlichen Tabellenbereinigung, verhindert fehlerhafte Builds und macht die Abhängigkeit von einmaligen Skripten überflüssig. String Catalog stellt sicher, dass native Lokalisierungsdateien für das Merging bereit bleiben, was den Release-Prozess vereinfacht.
Zu den wichtigsten Funktionen gehört die Lokalisierung von Inhalten, die Benutzer und Prüfer vor der Installation sehen. Dazu gehören Release Notes für den App Store und Google Play, die im selben Produkt verwaltet werden können, wodurch separate Dokumentationen überflüssig werden. Darüber hinaus hilft es dabei, die Texte für den App Store und Google Play bei jeder Veröffentlichung aktuell zu halten. Das Tool erleichtert die Generierung lokalisierter Store-Listing-Inhalte unter Berücksichtigung plattformspezifischer Feldgrenzen, Locale-Handling und bietet exportierbare Ausgaben für Growth-Teams.
String Catalog wurde für Teams entwickelt, die ihre bestehenden Release-Prozesse schätzen. Es reduziert den Lokalisierungsaufwand, indem es sich mit der gewählten Git-Plattform des Entwicklers verbindet und String Catalog überprüfbare Updates präsentieren lässt. Der Prozess umfasst die Auswahl von Sprachen, die Definition von Tonrichtlinien, den Schutz von Markentermen und die Sicherstellung, dass Prüfer den notwendigen Kontext für genaue Übersetzungen haben. Die Plattform legt Wert auf sichere Überprüfungsprozesse, ermöglicht saubere Diffs in Git, sichere Review-Links ohne Login für sensible Inhalte und das erneute Ausführen von Übersetzungen mit geringer Konfidenz vor der Veröffentlichung.
Kontinuierliche Lokalisierung ist ein Kernprinzip und bietet Automatisierung, die Quellcodeverwaltung, menschliches Urteilsvermögen und Produktstimme respektiert. Es bietet KI-Geschwindigkeit mit menschlichen Kontrollpunkten, einschließlich manueller Bearbeitungen, sicherer Review-Links, vorgeschlagener Korrekturen und Massenakzeptanz. Die Kompatibilität mit nativen Formaten stellt sicher, dass Apple- und Android-Lokalisierungsressourcen, Release Notes und Store-Metadaten ihre erwarteten Formen für Build-, Release- und Growth-Workflows beibehalten. Die Markenstimme wird durch geschützte Begriffe, Glossarregeln, Prompts und Anleitungen zur Markenstimme bewahrt, um sicherzustellen, dass neue Sprachversionen konsistent mit der etablierten Produktidentität sind.
String Catalog's Kernfunktionen
Integration mit GitHub, GitLab und Bitbucket für Kompatibilität mit Git-Workflows
Unterstützt native Lokalisierungsformate .xcstrings und Android strings.xml
Lokalisiert App-Strings, Release Notes und Store-Metadaten
Ermöglicht die Überprüfung von Lokalisierungsaktualisierungen über Pull-Requests
Erleichtert die menschliche Überprüfung für nuancierte Übersetzungen
Behält das Repository als Quelle der Wahrheit für Lokalisierungsdateien
Verwaltet Release Notes für den App Store und Google Play
Generiert lokalisierte Store-Listing-Inhalte mit plattformspezifischen Feldgrenzen
Bietet sichere Review-Links ohne Login
Bietet Glossarregeln und Anleitungen zur Markenstimme
Unterstützt kontinuierliche Lokalisierung mit Automatisierung und menschlichen Kontrollpunkten
Entwickelt für sichere, überprüfbare Änderungen in der Quellcodeverwaltung
Wie verwendet man String Catalog?
Workflow verbinden: GitHub, GitLab oder Bitbucket verknüpfen und Ihren Release-Branch auswählen.
Lokalisierung konfigurieren: Sprachen auswählen, Tonrichtlinien hinzufügen und Markenterme schützen.
Updates überprüfen: Saubere Diffs in Git zusammenführen oder sichere Review-Links teilen.
Termingerecht ausliefern: Sicherstellen, dass lokalisierte Inhalte ohne Bereinigung für die Veröffentlichung bereit sind.
String Catalog's Anwendungsfälle
- App-String-Lokalisierung
- Übersetzung von Release Notes
- Verwaltung von Store-Metadaten
- Git-basierte Lokalisierung
- Konsistenz der Markenstimme
