説明
String Catalog は、iOS および Android チームの開発パイプラインにシームレスに統合されるように設計された、包括的なアプリローカライゼーションソリューションを提供します。開発者は、確立された Git ワークフローを中断することなく、ローカライズされたアプリ文字列、リリースノート、ストアメタデータをリリースできます。GitHub、GitLab、または Bitbucket のリポジトリに直接接続することで、String Catalog は、リポジトリを単一の真実の情報源として維持しながら、使い慣れたプルリクエストを通じてローカライゼーションの更新をレビューできるようにします。
このプラットフォームは、iOS 用の .xcstrings や Android 用の strings.xml などのネイティブローカライゼーションファイル形式をサポートすることで、基本的な文字列翻訳を超えています。これにより、煩雑なスプレッドシートのクリーンアップ、ビルドの破損、一時的なスクリプトへの依存が不要になります。String Catalog は、ネイティブのローカライゼーションファイルがマージの準備ができた状態を維持することを保証し、リリースプロセスを簡素化します。
主な機能には、ユーザーやレビューアがインストール前に表示するコンテンツのローカライゼーションが含まれます。これには、App Store および Google Play のリリースノートが含まれ、これらは同じ製品内で管理できるため、個別のドキュメントは不要になります。さらに、App Store および Google Play のコピーをすべてのローンチに合わせて最新の状態に保つのに役立ちます。このツールは、プラットフォーム固有のフィールド制限、ロケール処理を尊重し、グロースチーム向けのエクスポート可能な出力を提供しながら、ローカライズされたストアリスティングコンテンツの生成を容易にします。
String Catalog は、既存のリリースプロセスを重視するチームのために構築されています。開発者が選択した Git プラットフォームに接続することでローカライゼーションのオーバーヘッドを削減し、String Catalog がレビュー可能な更新を表示できるようにします。プロセスには、言語の選択、トーンガイダンスの定義、ブランド用語の保護、およびレビューアが必要なコンテキストを正確な翻訳のために持っていることを確認することが含まれます。このプラットフォームは、Git でのクリーンな差分の表示、機密コンテンツ向けのセキュアなログイン不要のレビューリンク、およびリリース前の低信頼性翻訳の再試行を可能にする、安全なレビュープロセスを重視しています。
継続的なローカライゼーションは、ソースコントロール、人間の判断、および製品の声を尊重する自動化を提供するコア原則です。AI の速度と、手動編集、セキュアなレビューリンク、提案された修正、一括承認などの人間のチェックポイントを提供します。ネイティブ形式との互換性により、Apple および Android のローカライゼーションアセット、リリースノート、ストアメタデータが、ビルド、リリース、およびグロースワークフローで期待される形式を維持することが保証されます。ブランドの声は、保護された用語、用語集ルール、プロンプト、およびブランドの声のガイダンスを通じて維持され、新しい言語のローンチが確立された製品のアイデンティティと一貫していることを保証します。
String Catalogの主要機能
Git ワークフロー互換性のために GitHub、GitLab、および Bitbucket と統合
.xcstrings および Android strings.xml ネイティブローカライゼーション形式をサポート
アプリ文字列、リリースノート、ストアメタデータをローカライズ
プルリクエストによるローカライゼーション更新のレビューを可能にする
ニュアンスのある翻訳のための人間によるレビューを促進
ローカライゼーションファイルの情報源としてリポジトリを維持
App Store および Google Play のリリースノートを処理
プラットフォーム固有のフィールド制限でローカライズされたストアリスティングコンテンツを生成
セキュアなログイン不要のレビューリンクを提供
用語集ルールとブランドの声のガイダンスを提供
自動化と人間のチェックポイントによる継続的なローカライゼーションをサポート
ソースコントロールでの安全でレビュー可能な変更のために設計
String Catalogの使い方は？
ワークフローを接続: GitHub、GitLab、または Bitbucket をリンクし、リリースブランチを選択します。
ローカライゼーションを設定: 言語を選択し、トーンガイダンスを追加し、ブランド用語を保護します。
更新をレビュー: Git でクリーンな差分をマージするか、セキュアなレビューリンクを共有します。
スケジュール通りにリリース: クリーンアップなしでローカライズされたコンテンツがリリース準備完了であることを確認します。
String Catalogの使用例
- アプリ文字列のローカライゼーション
- リリースノートの翻訳
- ストアメタデータの管理
- Git ベースのローカライゼーション
- ブランドの声の一貫性
