Описание
String Catalog предлагает комплексное решение для локализации приложений, разработанное для бесшовной интеграции в конвейеры разработки команд iOS и Android. Он позволяет разработчикам выпускать локализованные строки приложений, заметки к выпуску и метаданные магазина, не нарушая их установленный рабочий процесс Git. Подключаясь напрямую к репозиториям на GitHub, GitLab или Bitbucket, String Catalog позволяет проверять обновления локализации через привычные запросы на слияние (pull requests), сохраняя репозиторий как единый источник истины.
Платформа выходит за рамки простого перевода строк, поддерживая нативные форматы файлов локализации, такие как .xcstrings для iOS и strings.xml для Android. Это устраняет необходимость в громоздкой очистке электронных таблиц, предотвращает сбои сборки и исключает зависимость от разовых скриптов. String Catalog гарантирует, что нативные файлы локализации остаются готовыми к слиянию, упрощая процесс выпуска.
Ключевые возможности включают локализацию контента, который пользователи и рецензенты видят до установки. Это включает заметки к выпуску App Store и Google Play, которыми можно управлять в рамках одного продукта, устраняя необходимость в отдельной документации. Кроме того, это помогает поддерживать актуальность текстов App Store и Google Play при каждом запуске. Инструмент облегчает создание локализованного контента для списков в магазине, учитывая ограничения полей, специфичные для платформы, обработку локалей и предоставляя экспортируемые результаты для команд роста.
String Catalog разработан для команд, которые ценят свои существующие процессы выпуска. Он устраняет накладные расходы на локализацию, подключаясь к выбранной разработчиком платформе Git, позволяя String Catalog представлять проверяемые обновления. Процесс включает выбор языков, определение рекомендаций по тону, защиту терминов бренда и обеспечение рецензентов необходимым контекстом для точного перевода. Платформа делает акцент на безопасных процессах проверки, обеспечивая чистые различия (diffs) в Git, безопасные ссылки для проверки без входа в систему для конфиденциального контента и повторные попытки перевода с низкой уверенностью перед выпуском.
Непрерывная локализация является основным принципом, предлагая автоматизацию, которая уважает контроль версий, человеческое суждение и голос продукта. Он обеспечивает скорость ИИ с человеческими контрольными точками, включая ручные правки, безопасные ссылки для проверки, предлагаемые исправления и массовое принятие. Совместимость с нативными форматами гарантирует, что активы локализации Apple и Android, заметки к выпуску и метаданные магазина сохраняют свою ожидаемую структуру для рабочих процессов сборки, выпуска и роста. Голос бренда сохраняется благодаря защищенным терминам, правилам глоссария, подсказкам и рекомендациям по голосу бренда, гарантируя, что новые языковые запуски ощущаются согласованными с установленной идентичностью продукта.
Основные функции String Catalog
Интегрируется с GitHub, GitLab и Bitbucket для совместимости с рабочими процессами Git
Поддерживает нативные форматы локализации .xcstrings и Android strings.xml
Локализует строки приложений, заметки к выпуску и метаданные магазина
Позволяет проверять обновления локализации через запросы на слияние (pull requests)
Облегчает проверку человеком для нюансированных переводов
Сохраняет репозиторий как источник истины для файлов локализации
Обрабатывает заметки к выпуску для App Store и Google Play
Создает локализованный контент для списков в магазине с учетом ограничений полей, специфичных для платформы
Предоставляет безопасные ссылки для проверки без входа в систему
Предлагает правила глоссария и рекомендации по голосу бренда
Поддерживает непрерывную локализацию с автоматизацией и человеческими контрольными точками
Разработан для безопасных, проверяемых изменений в системе контроля версий
Как использовать String Catalog?
Подключите свой рабочий процесс: Свяжите GitHub, GitLab или Bitbucket и выберите ветку выпуска.
Настройте локализацию: Выберите языки, добавьте рекомендации по тону и защитите термины бренда.
Проверяйте обновления: Сливайте чистые различия (diffs) в Git или делитесь безопасными ссылками для проверки.
Выпускайте по расписанию: Убедитесь, что локализованный контент готов к выпуску без дополнительной обработки.
Варианты использования String Catalog
- Локализация строк приложений
- Перевод заметок к выпуску
- Управление метаданными магазина
- Локализация на основе Git
- Согласованность голоса бренда
