String Catalog

설명

String Catalog은 iOS 및 Android 팀의 개발 파이프라인에 원활하게 통합되도록 설계된 포괄적인 앱 현지화 솔루션을 제공합니다. 개발자가 기존 Git 워크플로우를 방해하지 않고 현지화된 앱 문자열, 릴리스 노트 및 스토어 메타데이터를 배포할 수 있도록 지원합니다. GitHub, GitLab 또는 Bitbucket의 리포지토리에 직접 연결함으로써 String Catalog은 익숙한 풀 리퀘스트를 통해 현지화 업데이트를 검토할 수 있도록 하여 리포지토리를 단일 진실 공급원으로 유지합니다.

이 플랫폼은 .xcstrings(iOS) 및 strings.xml(Android)과 같은 네이티브 현지화 파일 형식을 지원하여 기본적인 문자열 번역을 넘어섭니다. 이를 통해 번거로운 스프레드시트 정리의 필요성이 사라지고, 빌드 오류가 방지되며, 일회성 스크립트에 대한 의존성이 제거됩니다. String Catalog은 네이티브 현지화 파일이 병합 준비 상태를 유지하도록 하여 릴리스 프로세스를 단순화합니다.

주요 기능에는 사용자와 검토자가 설치 전에 보는 콘텐츠의 현지화가 포함됩니다. 여기에는 별도의 문서화가 필요 없는 동일한 제품 내에서 관리할 수 있는 App Store 및 Google Play 릴리스 노트가 포함됩니다. 또한 모든 출시 시점에 App Store 및 Google Play 복사본을 일관되게 유지하는 데 도움이 됩니다. 이 도구는 플랫폼별 필드 제한, 로케일 처리, 성장 팀을 위한 내보내기 가능한 출력을 존중하면서 현지화된 스토어 목록 콘텐츠 생성을 용이하게 합니다.

String Catalog은 기존 릴리스 프로세스를 중요하게 생각하는 팀을 위해 구축되었습니다. 개발자가 선택한 Git 플랫폼에 연결하여 현지화 오버헤드를 제거하고 String Catalog이 검토 가능한 업데이트를 제공할 수 있도록 합니다. 이 프로세스에는 언어 선택, 톤 가이드라인 정의, 브랜드 용어 보호, 검토자가 정확한 번역을 위해 필요한 컨텍스트를 갖도록 하는 것이 포함됩니다. 이 플랫폼은 Git에서 깔끔한 diff, 민감한 콘텐츠에 대한 보안 로그인 없는 검토 링크, 릴리스 전 낮은 신뢰도의 번역 재시도를 가능하게 하는 안전한 검토 프로세스를 강조합니다.

지속적인 현지화는 소스 제어, 인간의 판단 및 제품 음성을 존중하는 자동화를 제공하는 핵심 원칙입니다. 수동 편집, 보안 검토 링크, 제안된 수정 사항, 일괄 수락을 포함한 인간 체크포인트와 함께 AI 속도를 제공합니다. 네이티브 형식과의 호환성은 Apple 및 Android 현지화 자산, 릴리스 노트 및 스토어 메타데이터가 빌드, 릴리스 및 성장 워크플로우에 대해 예상되는 형식을 유지하도록 보장합니다. 브랜드 음성은 보호된 용어, 용어집 규칙, 프롬프트 및 브랜드 음성 가이드라인을 통해 유지되어 새로운 언어 출시가 확립된 제품 정체성과 일관되게 느껴지도록 합니다.

String Catalog의 핵심 기능

• Git 워크플로우 호환성을 위해 GitHub, GitLab 및 Bitbucket과 통합

• .xcstrings 및 Android strings.xml 네이티브 현지화 형식 지원

• 앱 문자열, 릴리스 노트 및 스토어 메타데이터 현지화

• 풀 리퀘스트를 통한 현지화 업데이트 검토 활성화

• 미묘한 번역을 위한 인간 검토 용이

• 현지화 파일의 소스로 리포지토리 유지

• App Store 및 Google Play 릴리스 노트 처리

• 플랫폼별 필드 제한으로 현지화된 스토어 목록 콘텐츠 생성

• 보안 로그인 없는 검토 링크 제공

• 용어집 규칙 및 브랜드 음성 가이드라인 제공

• 자동화 및 인간 체크포인트를 통한 지속적인 현지화 지원

• 소스 제어에서 안전하고 검토 가능한 변경을 위해 설계됨

String Catalog 사용 방법은?

1. 1

   워크플로우 연결: GitHub, GitLab 또는 Bitbucket을 연결하고 릴리스 브랜치를 선택합니다.

2. 2

   현지화 구성: 언어를 선택하고, 톤 가이드라인을 추가하고, 브랜드 용어를 보호합니다.

3. 3

   업데이트 검토: Git에서 깔끔한 diff를 병합하거나 보안 검토 링크를 공유합니다.

4. 4

   일정에 맞춰 배포: 현지화된 콘텐츠를 정리 없이 릴리스 준비 상태로 유지합니다.

String Catalog의 사용 사례

• 앱 문자열 현지화
• 릴리스 노트 번역
• 스토어 메타데이터 관리
• Git 기반 현지화
• 브랜드 음성 일관성

String Catalog의 FAQ

• String Catalog은 어떤 유형의 콘텐츠를 현지화할 수 있나요?

  String Catalog은 iOS 및 Android 애플리케이션 모두에 대해 인앱 텍스트 및 UI 요소, 앱 업데이트(릴리스 노트), 스토어 목록 복사본을 현지화할 수 있습니다.

• String Catalog은 개발 워크플로우와 어떻게 통합되나요?

  GitHub, GitLab 또는 Bitbucket의 리포지토리에 연결하여 Git 워크플로우와 직접 통합되며, 현지화 업데이트를 풀 리퀘스트를 통해 관리할 수 있습니다.

• String Catalog은 어떤 네이티브 현지화 파일 형식을 지원하나요?

  String Catalog은 iOS의 경우 .xcstrings, Android의 경우 strings.xml을 지원하여 네이티브 형식을 유지합니다.

• 현지화 프로세스에 인간 검토자를 참여시킬 수 있나요?

  예, String Catalog은 미묘한 차이가 중요할 때 인간 검토를 용이하게 하며, 협업자를 위해 보안 로그인 없는 검토 링크를 제공합니다.

• String Catalog은 브랜드 음성을 유지하는 데 어떻게 도움이 되나요?

  보호된 용어, 용어집 규칙, 프롬프트 및 브랜드 음성 가이드라인을 통해 브랜드 음성을 유지하는 데 도움이 되어 모든 로케일에서 일관성을 보장합니다.

• 릴리스 노트에 String Catalog을 사용하는 이점은 무엇인가요?

  String Catalog을 사용하면 App Store 및 Google Play 릴리스 노트를 동일한 제품 내에서 번역할 수 있어 수동 복사 및 별도 문서화의 필요성이 사라집니다.

• 무료 티어에 신용카드 정보가 필요한가요?

  아니요, 무료 언어 1개에 대한 제안에는 신용카드가 필요하지 않습니다.

• String Catalog은 번역 품질을 어떻게 보장하나요?

  AI 속도와 수동 편집, 보안 검토 링크, 제안된 수정 사항, 일괄 수락 옵션을 포함한 실제 인간 체크포인트를 결합합니다.

• 계획을 확정하기 전에 String Catalog을 사용해 볼 수 있나요?

  예, 무료 String Catalog 편집기를 사용하여 무료 언어 1개로 제품을 사용해 볼 수 있습니다.

• String Catalog을 사용할 때 내 리포지토리는 어떻게 되나요?

  리포지토리는 단일 진실 공급원으로 유지됩니다. String Catalog은 브랜치, 풀 리퀘스트 및 범위가 지정된 소스 제어 액세스를 중심으로 작동하며, 안전하고 검토 가능한 변경을 위해 설계되었습니다.