설명
Ikesu는 arXiv, OpenReview, ACL Anthology와 같은 플랫폼의 학술 논문 초록 번역을 간소화하도록 설계된 Chrome 확장 프로그램입니다. 페이지를 열면 확장 프로그램이 DeepL을 사용하여 초록을 자동으로 번역하고 번역된 텍스트를 웹페이지에 직접 삽입합니다. 이를 통해 별도의 탭이나 창을 열 필요 없이 원활한 독서 경험을 제공합니다.
Ikesu의 핵심 기능은 문장 분할 기능입니다. 원본 텍스트는 자동으로 문장으로 분할된 다음 해당 번역과 매핑됩니다. 사용자가 번역된 문장에 마우스를 올리면 원본 문장이 강조 표시되어 직접 비교 및 이해를 용이하게 합니다. 이 기능은 번역된 세그먼트를 원본 자료와 정확하게 정렬하는 데 중요합니다.
사용자는 기본 학술 플랫폼 외의 다른 웹사이트로 번역 기능을 확장할 수 있는 유연성을 제공합니다. 이는 사용자가 URL에 대한 정규 표현식과 번역할 특정 텍스트 요소에 대한 CSS 선택기를 사용하여 대상 페이지를 정의할 수 있는 구성 페이지를 통해 달성됩니다. 이를 통해 개별 연구 요구에 맞는 고도로 맞춤화된 번역 경험을 제공할 수 있습니다.
Ikesu를 사용하려면 사용자는 DeepL API 키를 등록해야 합니다. 이 확장 프로그램은 DeepL API와 호환되도록 설계되었으며, API URL은 다른 호환 API를 지원하도록 수정할 수 있습니다. Ikesu는 일반 웹페이지를 대상으로 하며 PDF 번역은 지원하지 않는다는 점에 유의해야 합니다. 원본 텍스트가 처리를 위해 DeepL로 전송되므로 민감한 문서를 번역할 때는 주의해야 합니다.
이 확장 프로그램은 문장 분할에 대한 고급 설정도 제공합니다. 영어와 일본어의 경우 기본적으로 `sentence-splitter`를 사용하지만, 원본 텍스트가 다른 언어인 경우 `wtpsplit`으로 전환할 수 있습니다. `wtpsplit`은 영어와 일본어에도 사용할 수 있지만, 더 많은 리소스가 필요할 수 있습니다. 이 확장 프로그램은 효율성을 위해 `wtpsplit`의 미니 모델을 사용합니다.
Ikesu: DeepL 번역 + 문장 분할의 핵심 기능
학술 논문 초록의 자동 DeepL 번역
마우스 오버 시 원본 및 번역 텍스트의 문장 수준 강조 표시
웹페이지 내에 직접 삽입된 번역
URL 정규 표현식 및 CSS 선택기를 사용한 사용자 정의 가능한 번역 대상
다중 문장 분할 알고리즘 지원 (sentence-splitter, wtpsplit)
기능을 위해 DeepL API 키 필요
API URL은 다른 API와의 호환성을 위해 수정 가능
설정 및 규칙 관리를 위한 사용자 친화적인 옵션 페이지
CSS 선택기 테스트를 위한 더미 번역 모드
개인 정보 보호 선언: 개발자는 사용자 데이터를 수집하거나 사용하지 않습니다.
Ikesu: DeepL 번역 + 문장 분할 사용 방법은?
DeepL API 키 얻기: DeepL API 계정에 등록하고(무료 등급으로 충분) API 키를 받으세요.
API 키 구성: Ikesu 확장 프로그램 옵션을 열고 'Root Setting'으로 이동하여 얻은 API 키를 입력하세요.
설정 저장: 'Apply' 버튼을 클릭하여 API 키 구성을 저장하세요.
번역 규칙 추가: 옵션 페이지에서 원하는 번역 대상에 대한 URL 정규 표현식과 CSS 선택기를 지정하여 새 규칙을 추가하세요.
번역 규칙 테스트: 고급 설정에서 'Dummy Translation'을 사용하여 적용하기 전에 CSS 선택기의 정확성을 확인하세요.
규칙 적용: 새 규칙을 저장하고 대상 웹페이지를 다시 열어 번역을 확인하세요.
문장 분할기 조정: 영어/일본어 이외의 텍스트를 번역하는 경우 옵션에서 분할 알고리즘을 'wtpsplit'으로 변경하세요.
Ikesu: DeepL 번역 + 문장 분할의 사용 사례
- 학술 연구
- 교차 언어 독서
- 맞춤형 웹 번역
- 언어 학습
- 정보 수집
